差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| wiki:编辑规范 [2023/12/06 11:16] – [CJK 文本句读使用规则] nikoqw | wiki:编辑规范 [2023/12/06 11:38] (目前版本) – [CJK 文字、拉丁文字、阿拉伯数字混排] nikoqw | ||
|---|---|---|---|
| 行 53: | 行 53: | ||
| ===== 标点符号使用策略 ===== | ===== 标点符号使用策略 ===== | ||
| - | ==== 英文引号用 “” 而非 "" | + | ==== 拉丁文引号 |
| + | === 用 “” 而非 "" | ||
| 例： | 例： | ||
| 行 60: | 行 61: | ||
| </ | </ | ||
| - | ==== CJK 文本：引号一律用「」 | + | === 半角逗号、句号与其余文字混排 === |
| + | 句号、逗号前不空格，后空格。如果前方是标点符号，则不在前方空格。如： | ||
| + | < | ||
| + | foo, bar. | ||
| + | “foo”, bar. | ||
| + | </ | ||
| + | |||
| + | === 全角弯引号、括号同其余文字混排 === | ||
| + | 前后皆需空格。如果后方是标点符号，则不在后方空格。如： | ||
| + | < | ||
| + | foo “bar” foo. | ||
| + | foo “bar”, foo bar. | ||
| + | </ | ||
| + | |||
| + | === 斜线与其余文字混排 === | ||
| + | 前后皆不要空格。例： | ||
| + | < | ||
| + | GNU/Linux | ||
| + | Input/ | ||
| + | </ | ||
| + | |||
| + | ==== CJK 文本 | ||
| + | === 引号一律用「」 === | ||
| 例： | 例： | ||
| 行 67: | 行 90: | ||
| </ | </ | ||
| - | ==== CJK 文本句读使用规则==== | + | === 句读样式 |
| * 现代汉语（无论是什么方言），使用 '' | * 现代汉语（无论是什么方言），使用 '' | ||
| * 日韩语及汉喃，使用 '' | * 日韩语及汉喃，使用 '' | ||
| * 引用传统汉语文本（如诗歌、典故）时，不论白话或文言，一律用 '' | * 引用传统汉语文本（如诗歌、典故）时，不论白话或文言，一律用 '' | ||
| - | ===== 不同文字混排 ===== | + | === CJK 全角标点符号同其余文本混排 === |
| - | ==== 汉字、英文、阿拉伯数字混排 | + | 无论何种情况，前后皆不空格。如： |
| - | 汉字、英文、阿拉伯数字混排时，他们之间需要加入空格。 | + | |
| + | < | ||
| + | 一二（三），上下，「天地人」。 | ||
| + | </ | ||
| + | |||
| + | === 斜线与其余文字混排 === | ||
| + | 前后皆要有空格。例： | ||
| + | < | ||
| + | 输入 / 输出 | ||
| + | 自由 / 开源 | ||
| + | </ | ||
| - | 规则很简单：半角的字母与形如汉字的方块字放在一行上时，就需要加空格。 | + | ===== 不同文字交错混排的情况 ===== |
| + | ==== CJK 文字、拉丁文字、阿拉伯数字混排 ==== | ||
| + | CJK 文字、拉丁文字、阿拉伯数字混排时，他们之间需要加入空格。 | ||
| - | 这是因为半角的字母通常使用空格划分单词，但形如汉字的方块字不用。 | + | 半角的字母与形如汉字的方块字放在一行上时，就需要加空格。这是为了尊重半角字母使用空格划分单词的习惯。 |
| 例： | 例： | ||
| 行 86: | 行 121: | ||
| </ | </ | ||
| - | ==== 标点符号与其他文字混排 ==== | + | ==== 斜线同 CJK 文字、拉丁文、阿拉伯数字混排 ==== |
| - | === 半角逗号、句号 === | + | === 规则一：若斜线任意一侧包含多种文本的混合，则加空格。 |
| - | 句号、逗号前不空格，后空格。如果前方是标点符号，则不在前方空格。如： | + | 例： |
| < | < | ||
| - | foo, bar. | + | MiGa 132 / BaaSH |
| - | “foo”, bar. | + | 十目 CEO / 砸微软总部 |
| </ | </ | ||
| - | === 全角弯引号、括号 === | ||
| - | 前后皆需空格。如果后方是标点符号，则不在后方空格。如： | ||
| + | === 规则二：若斜线左右两侧为有一侧是 CJK 文本，则加空格。=== | ||
| + | 例： | ||
| < | < | ||
| - | foo “bar” | + | 微软 / Microshit |
| - | foo “bar”, foo bar. | + | |
| </ | </ | ||
| - | === CJK 全角标点符号 === | ||
| - | 无论何种情况，前后皆不空格。如： | ||
| - | |||
| - | < | ||
| - | 一二（三），上下，「天地人」。 | ||
| - | </ | ||
| - | |||
| - | |||